lệ bộ
Définition
- Nom:
- Tenue, accoutrement, manière de se vêtir (selon les conventions): "lệ bộ" désigne la façon de s'habiller, l'apparence vestimentaire conforme ou non à un usage, une coutume ou un règlement établi.
- Allure, apparence (souvent avec une connotation négative): "lệ bộ" peut signifier l'allure générale, la manière de se présenter, souvent perçue comme prétentieuse, affectée ou déplaisante.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Est-ce que la tenue est correcte / conforme ?) (Son allure est désagréable à regarder / Sa tenue est ridicule.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes d'observation ou de critique sociale, pour commenter le respect ou le non-respect des codes vestimentaires implicites.
- Il peut impliquer un jugement sur la conformité ou, au contraire, sur l'excès d'affectation dans la présentation de soi.
Variantes et mots apparentés
- Lề lối (nom): coutume, règle, manière conventionnelle de faire les choses.
- Ăn mặc (verbe): s'habiller.
Synonymes
- Tenue: manière dont une personne est habillée.
- Accoutrement: habillement, souvent avec une nuance bizarre ou excentrique.
- Allure: manière de se présenter, apparence extérieure.
Expressions idiomatiques
- Đủ lệ bộ: être correctement vêtu selon les règles, avoir une tenue complète et conforme. (La mariée, le jour du mariage, a une tenue tout à fait conforme / complète.)